1
00:01:01,150 --> 00:01:04,820
В 23 ВЕКЕ ЛЮДИ КОЛОНИЗОВАЛИСЬ
СОЛНЕЧНАЯ СИСТЕМА

2
00:01:04,900 --> 00:01:08,030
ООН КОНТРОЛИРУЕТ ЗЕМЛЮ

3
00:01:08,110 --> 00:01:12,910
МАРС — ВОЕННАЯ СИЛА
НЕЗАВИСИМЫЙ

4
00:01:13,780 --> 00:01:15,790
ДРУГИЕ ПЛАНЕТЫ ЗАВИСЯТ
РЕСУРСЫ

5
00:01:15,870 --> 00:01:17,160
ИЗ ПОЯСА АСТЕРОИДОВ

6
00:01:17,240 --> 00:01:19,710
БЕЛТЕРЫ ЖИВУТ И РАБОТАЮТ
В КОСМОСЕ

7
00:01:19,790 --> 00:01:25,090
В ПОЯСНЕ,
ВОЗДУХ И ВОДА СТОЯТ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЗОЛОТО

8
00:01:26,170 --> 00:01:28,880
НА ДЕСЯТИЛЕТИЯ,
НАПРЯЖЕННОСТЬ УСИЛЯЕТСЯ

9
00:01:28,960 --> 00:01:31,840
ЗЕМЛЯ, МАРС И ПОЯС
НА ГРАНИ КОНФЛИКТА

10
00:01:31,930 --> 00:01:35,850
ВСЕ, ЧТО ВАМ НУЖНО, ЭТО ИСКРА

11
00:01:39,270 --> 00:01:42,270
На ваши боевые посты.
Вернитесь на свои боевые посты.

12
00:01:56,120 --> 00:01:57,120
Будьте готовы стрелять.

13
00:02:10,510 --> 00:02:12,510
Пожалуйста !

14
00:02:12,720 --> 00:02:15,140
Вытащи меня...

15
00:03:28,880 --> 00:03:32,000
САС

16
00:03:54,780 --> 00:03:57,950
МОТОРНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

17
00:04:35,360 --> 00:04:38,280
Церера когда-то была покрыта льдом.

18
00:04:38,360 --> 00:04:39,240
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЦЕРЕС

19
00:04:39,410 --> 00:04:41,450
Воды хватит на тысячи
поколений.

20
00:04:41,530 --> 00:04:42,620
ПОЯС АСТЕРОИДОВ

21
00:04:43,120 --> 00:04:47,830
Пока Земля и Марс не решат
чтобы завладеть им.

22
00:04:49,160 --> 00:04:52,750
Эта станция стала
крупнейший порт в Поясе.

23
00:04:53,420 --> 00:04:58,170
Но богатство и ресурсы
которые стекаются к нашим дверям

24
00:04:58,510 --> 00:05:00,180
никогда не предназначались для нас.

25
00:05:00,510 --> 00:05:02,340
Поясники работают в доках,

26
00:05:02,640 --> 00:05:05,140
они загружают и разгружают
товар.

27
00:05:05,640 --> 00:05:10,520
Ремонтируем трубы и фильтры
которые поддерживают жизнь на этом острове.

28
00:05:11,900 --> 00:05:14,230
Мы, поясники
убиваем на задании,

29
00:05:15,190 --> 00:05:17,110
без надежды и передышки.

30
00:05:17,190 --> 00:05:18,110
И для чего?

31
00:05:19,070 --> 00:05:23,620
Однажды Марс воспользуется своей силой
оторвать Цереру от Земли,

32
00:05:24,200 --> 00:05:26,910
и Земля пойдет на войну
чтобы вернуть его.

33
00:05:27,540 --> 00:05:29,040
Для нас это ничего не меняет.

34
00:05:29,750 --> 00:05:32,710
Неважно, кто контролирует Цереру,
наш дом,

35
00:05:33,130 --> 00:05:36,750
в их глазах,
мы всегда останемся рабами.

36
00:05:37,050 --> 00:05:39,470
Вот какие мы для землян
и марсиане.

37
00:05:40,260 --> 00:05:43,430
Они построили свою солнечную систему
на наших спинах,

38
00:05:43,890 --> 00:05:46,680
проливать кровь
миллионы наших братьев,

39
00:05:46,760 --> 00:05:50,350
но в их глазах
мы даже больше не люди.

40
00:05:50,430 --> 00:05:52,390
Когда ты видишь себя в зеркале,

41
00:05:52,480 --> 00:05:54,480
произнеси слово «раб».

42
00:05:54,560 --> 00:05:57,110
Каждый раз, когда мы просим, чтобы нас выслушали,

43
00:05:57,190 --> 00:05:59,740
они забирают нашу воду,
овква белталовда,

44
00:06:00,150 --> 00:06:02,450
нормируйте наш воздух, Эрелуф Белталовда,

45
00:06:02,530 --> 00:06:05,780
пока мы не вернемся в свои норы,
имбобо белталовда,

46
00:06:05,870 --> 00:06:07,660
и делай то, что они говорят.

47
00:06:09,040 --> 00:06:10,620
НОРМИРОВАНИЕ ВОДЫ В ДЕЙСТВИИ

48
00:06:10,700 --> 00:06:12,080
Будьте осторожны, куда смотрите.

49
00:06:12,370 --> 00:06:14,460
Мы могли бы убить тебя
для взгляда сбоку.

50
00:06:14,540 --> 00:06:16,920
- Давайте возьмем его на борт для стимула.
- Не сейчас.

51
00:06:17,000 --> 00:06:18,960
Эй, ты. Полицейский.

52
00:06:21,510 --> 00:06:23,180
Оно скоро наступит, Кейя.

53
00:06:23,630 --> 00:06:27,470
Эта кровь потечет,
саса ке, на какой стороне ты будешь?

54
00:06:28,850 --> 00:06:29,850
Я буду знать, как выбрать.

55
00:06:30,270 --> 00:06:32,770
Мы ещё увидимся, Вэлвала.

56
00:06:33,810 --> 00:06:36,860
Что означает «велвала»?

57
00:06:38,940 --> 00:06:40,150
«Предатель моего народа».

58
00:06:42,070 --> 00:06:43,360
Нам есть над чем работать.

59
00:06:51,660 --> 00:06:53,910
Расскажи мне, что случилось.
Не торопись.

60
00:07:09,260 --> 00:07:10,560
Забытая рука, кейя?

61
00:07:10,640 --> 00:07:11,770
Забытая рука, да.

62
00:07:22,780 --> 00:07:25,860
Если кто-нибудь из этих парней вернется... Шоа.

63
00:07:32,080 --> 00:07:34,660
Все в порядке, приведите коронера.
Он все уберет.

64
00:07:42,670 --> 00:07:44,510
Что она имеет в виду под «забытой рукой»?

65
00:07:44,970 --> 00:07:46,470
Что застает вас врасплох.

66
00:07:47,220 --> 00:07:48,140
Не начинай.

67
00:07:48,930 --> 00:07:51,390
Мы никогда не возьмем тебя
для белтурийца.

68
00:07:51,850 --> 00:07:54,430
Они никогда не увидят тебя
чем землянин.

69
00:07:54,520 --> 00:07:56,480
Это говорит парень, одетый как землянин.

70
00:07:57,020 --> 00:07:58,480
Что это за шляпа?

71
00:07:59,940 --> 00:08:01,730
Оно защищает меня от дождя.

72
00:08:09,360 --> 00:08:11,240
Что мы ищем?

73
00:08:11,830 --> 00:08:12,660
Хороший.

74
00:08:13,660 --> 00:08:15,700
Видишь там того беднягу?

75
00:08:16,080 --> 00:08:18,250
Он пытается скрыть это своей одеждой.

76
00:08:18,330 --> 00:08:21,130
Видите кожу, свисающую с его костей?

77
00:08:21,210 --> 00:08:23,800
Красные глаза
и возникает толчок

78
00:08:23,880 --> 00:08:26,510
когда организм отказывается от гормонов
роста.

79
00:08:26,590 --> 00:08:28,930
Или когда мы пьем слишком много виски.

80
00:08:29,010 --> 00:08:32,510
Нет, это тремор.
Когда ты вырастаешь с низкой гравитацией.

81
00:08:33,640 --> 00:08:35,310
Мышцы развиваются плохо.

82
00:08:35,810 --> 00:08:38,020
Должно быть, это поколения
что это так.

83
00:08:39,270 --> 00:08:42,520
Однажды,
каждый поясник будет выглядеть так.

84
00:08:45,400 --> 00:08:46,240
А ты ?

85
00:08:47,110 --> 00:08:47,950
Мне ?

86
00:08:48,280 --> 00:08:49,110
Это ваш случай?

87
00:08:49,660 --> 00:08:51,410
Я помогу тебе с этим, Иньялода.

88
00:08:51,490 --> 00:08:52,450
Он,

89
00:08:52,990 --> 00:08:56,950
у него нарост на позвоночнике,
кости не срослись должным образом.

90
00:08:57,040 --> 00:09:00,080
Коктейль для плотности костей
то, что он взял, было гнилым.

91
00:09:00,170 --> 00:09:01,630
Должно быть, это ему дал охранник.

92
00:09:02,210 --> 00:09:04,290
Так что, даже если он замаскируется,

93
00:09:04,630 --> 00:09:05,880
он похож на меня.

94
00:09:06,210 --> 00:09:08,970
Я не такой, как ты, груда костей.

95
00:09:09,420 --> 00:09:12,470
Иди, расскажи свою чушь в Медине,

96
00:09:12,970 --> 00:09:15,970
и ждать революции,
как и остальные жертвы.

97
00:09:19,890 --> 00:09:21,100
Перерыв окончен.

98
00:09:39,080 --> 00:09:40,160
Привет, вою.

99
00:09:40,250 --> 00:09:41,080
Инспектор...

100
00:09:42,250 --> 00:09:43,880
Я искал тебя повсюду.

101
00:09:44,880 --> 00:09:46,920
Ты менял эти воздушные фильтры?

102
00:09:47,000 --> 00:09:48,590
Всё готово, ми са-са.

103
00:09:49,510 --> 00:09:50,340
Тем лучше.

104
00:09:52,760 --> 00:09:55,600
- Следующая остановка, центр города...
- Тогда нам придется пройти.

105
00:09:55,890 --> 00:09:58,970
- Остановитесь у полиции Стар Хеликс.
- Простите.

106
00:09:59,640 --> 00:10:00,560
Ну давай же.

107
00:10:11,150 --> 00:10:12,740
Я задам вам вопрос еще раз.

108
00:10:12,820 --> 00:10:15,490
Прекрати свои гримасы и дай мне
ваше настоящее имя.

109
00:10:15,570 --> 00:10:17,700
Иначе дела пойдут плохо...

110
00:10:18,370 --> 00:10:20,500
- Черт возьми! Миллер!
- Ты ударил ее?

111
00:10:20,580 --> 00:10:23,170
- Снимите наручники.
- Если я захочу его ударить, я это сделаю.

112
00:10:23,250 --> 00:10:24,120
Я знаю, кто ты.

113
00:10:24,370 --> 00:10:25,290
Я найду тебя.

114
00:10:25,380 --> 00:10:26,420
Я найду тебя.

115
00:10:26,710 --> 00:10:29,460
- Я найду тебя.
- Избиение подозреваемого не является противозаконным?

116
00:10:29,800 --> 00:10:32,170
На Церере нет законов.
Просто полицейские.

117
00:10:35,220 --> 00:10:36,600
У меня есть кое-что для тебя.

118
00:10:38,010 --> 00:10:39,060
Новая работа.

119
00:10:39,560 --> 00:10:40,430
Только для тебя.

120
00:10:40,520 --> 00:10:42,560
Не для Хэвлока.
Это все еще синяк.

121
00:10:43,770 --> 00:10:47,110
- Вы увольняете меня, капитан?
- Нет, это неофициально, нужно делать на улице.

122
00:10:47,650 --> 00:10:50,400
Услуга, которую хочет оказать землянин
акционеру.

123
00:10:50,480 --> 00:10:53,570
- Мы унижаемся перед акционерами?
- Вы должны быть осторожны.

124
00:10:54,200 --> 00:10:55,110
Не говори больше.

125
00:10:55,780 --> 00:10:57,120
У вас есть доступ к файлу.

126
00:10:57,950 --> 00:10:59,490
Дело о пропавшей девушке.

127
00:10:59,580 --> 00:11:01,200
Ариадна и Жюль-Пьер Мао.

128
00:11:01,290 --> 00:11:02,910
Компании Мао-Квиковского?

129
00:11:03,210 --> 00:11:06,250
Они основаны на Луне.
Их товары проходят здесь.

130
00:11:08,250 --> 00:11:09,630
И они потеряли дочь?

131
00:11:11,340 --> 00:11:12,210
Черная овца.

132
00:11:12,300 --> 00:11:15,970
Учился, вникал
в фонде «Далекие горизонты».

133
00:11:16,050 --> 00:11:18,850
Студенты...
Большие идеи, большой рот.

134
00:11:20,680 --> 00:11:23,020
Почему родители вдруг захотели
найти ее?

135
00:11:23,100 --> 00:11:25,730
Им, наверное, надоело
пусть она их опозорит.

136
00:11:25,810 --> 00:11:26,850
Прочтите файл.

137
00:11:26,940 --> 00:11:28,020
Все в порядке.

138
00:11:32,980 --> 00:11:34,740
В чем конкретно заключается моя работа?

139
00:11:34,900 --> 00:11:38,410
Найдите Джули Мао. Если она на Церере,
забери ее и отправь домой.

140
00:11:38,740 --> 00:11:39,660
Похищение.

141
00:11:40,580 --> 00:11:41,620
Не за что.

142
00:11:44,200 --> 00:11:47,750
БАРЖА ДЛЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ ЛЬДА КЕНТЕРБЕРИ
РЯДОМ С САТУРНОМ

143
00:11:50,710 --> 00:11:54,170
Что вы будете делать со своим бонусом?
когда-то лед на Церере?

144
00:11:54,260 --> 00:11:58,590
Я больше не совершу ту же ошибку,
Я не пойду в казино, пока не закончится этот бардак.

145
00:11:58,680 --> 00:12:00,890
- Ты потерял все.
- Да.

146
00:12:00,970 --> 00:12:04,520
И поверь мне, на Церере,
бордели не любят отдавать должное.

147
00:12:04,600 --> 00:12:07,020
Бьюсь об заклад, я могу зарядить
больше мороженого, чем ты.

148
00:12:07,100 --> 00:12:09,400
Хочешь поспорить, ке?

149
00:12:09,480 --> 00:12:10,560
Еще нет.

150
00:12:11,520 --> 00:12:12,900
Я пойду в...

151
00:12:13,650 --> 00:12:14,480
Будьте осторожны!

152
00:12:41,600 --> 00:12:43,510
Вы действительно знаете, как это сделать.

153
00:12:43,600 --> 00:12:46,060
Я сказал тебе, я не могу тебе помочь
быть продвинутым.

154
00:12:46,140 --> 00:12:47,850
Поэтому я беру свои слова обратно.

155
00:12:47,930 --> 00:12:49,900
Внимание, коррекция тяги.

156
00:12:49,980 --> 00:12:51,520
Внимание. Возвращение гравитации...

157
00:12:55,610 --> 00:12:57,530
Холден, мы ждем тебя на мосту.

158
00:13:00,660 --> 00:13:01,950
Мы ничего не слышали.

159
00:13:02,950 --> 00:13:04,240
Прости, ковбой,

160
00:13:05,040 --> 00:13:07,370
- но да.
- У нас есть код 22, Кэмерон Падж.

161
00:13:07,450 --> 00:13:10,580
- Мы не можем найти второго.
-Ну, я пойду его искать.

162
00:13:11,370 --> 00:13:12,460
Не одевайся.

163
00:13:14,290 --> 00:13:16,000
Падж, как твоя рука?

164
00:13:16,090 --> 00:13:18,550
Как вы. У меня еще есть нервы.

165
00:13:18,630 --> 00:13:21,050
Она объяснила мне, как
протез будет работать.

166
00:13:21,130 --> 00:13:23,470
Компания попытается вас обмануть.

167
00:13:23,970 --> 00:13:27,100
Я был здесь некоторое время,
достаточно иметь один с обратной связью,

168
00:13:27,180 --> 00:13:29,680
датчики давления
и температура, общая.

169
00:13:29,850 --> 00:13:33,230
Вам нужен изобретенный биогель
во внутренней солнечной системе.

170
00:13:33,310 --> 00:13:35,440
Закончил протез.
Это заставляет конечность расти снова.

171
00:13:35,570 --> 00:13:37,730
К черту интерьеры
и их волшебное желе.

172
00:13:38,070 --> 00:13:39,190
Без обид, Холден.

173
00:13:39,490 --> 00:13:42,820
- Я предпочитаю иметь одного из Пояса.
- Потому что ты упрямый.

174
00:13:42,910 --> 00:13:44,530
Не волнуйся, Падж.

175
00:13:45,160 --> 00:13:46,620
Мне нужен З-про.

176
00:13:46,700 --> 00:13:49,750
У меня их не было уже несколько недель.
Нам придется посчитать овец.

177
00:13:50,910 --> 00:13:53,170
У меня есть что-то покрепче,

178
00:13:53,250 --> 00:13:54,920
если у вас есть рецепт.

179
00:13:55,630 --> 00:13:57,130
- Нет.
- Нет?

180
00:13:57,210 --> 00:13:58,460
Нет.

181
00:13:58,550 --> 00:14:01,380
Холден, ты не позволишь им
Трахни меня за руку, да?

182
00:14:01,470 --> 00:14:04,510
- Мне не нужен подержанный.
- Я всего лишь сотрудник, Падж.

183
00:14:06,720 --> 00:14:09,270
- Ты видел второй?
- Нет, са-са.

184
00:14:09,350 --> 00:14:11,690
- Следуйте за запахом виски.
- Это нехорошо.

185
00:14:11,770 --> 00:14:12,730
Это правда.

186
00:14:13,440 --> 00:14:15,190
Вы не подписывали DMJ.

187
00:14:15,440 --> 00:14:16,650
Подписал что?

188
00:14:18,150 --> 00:14:19,530
Запрос на обновление...

189
00:14:22,490 --> 00:14:24,860
Обновление для модернизации
эта куча металлолома

190
00:14:24,950 --> 00:14:26,410
прежде чем он придет в упадок.

191
00:14:26,950 --> 00:14:29,700
Если Наоми говорит, что это произойдет,
ты можешь ей поверить.

192
00:14:29,950 --> 00:14:32,000
Я здесь дольше, чем ты.

193
00:14:32,080 --> 00:14:34,830
Это обходится компании дешевле
заплатить нескольким вдовам

194
00:14:34,920 --> 00:14:36,710
чем модернизировать эту баржу.

195
00:14:37,170 --> 00:14:38,130
Это правда.

196
00:14:38,630 --> 00:14:39,550
Кроме того,

197
00:14:40,210 --> 00:14:42,300
Ле Кант известен своими шрамами.

198
00:14:42,380 --> 00:14:43,930
Его торговые марки.

199
00:14:44,840 --> 00:14:46,140
У вас есть прижимная лапка?

200
00:14:48,470 --> 00:14:49,810
Это называется возврат.

201
00:14:49,890 --> 00:14:50,850
Конечно.

202
00:14:51,390 --> 00:14:53,230
Ты расскажешь мне захватывающую историю

203
00:14:53,310 --> 00:14:55,520
о том, как ты стал
второй офицер.

204
00:14:55,980 --> 00:14:58,520
- Моя самая большая неудача.
- Теплый спереди.

205
00:14:59,650 --> 00:15:00,820
Добро пожаловать на родео.

206
00:15:00,900 --> 00:15:04,110
Дамы и господа, садитесь,
расслабься и наслаждайся.

207
00:15:04,200 --> 00:15:06,200
Поехали на станцию ​​Серес.

208
00:15:06,360 --> 00:15:10,370
Поднимите свои полки,
выпрямите сиденья...

209
00:15:10,450 --> 00:15:12,620
- Заткнись и пилотируй.
- Ты тоже, моя дорогая.

210
00:15:16,460 --> 00:15:17,630
Как это выглядит?

211
00:15:17,960 --> 00:15:19,460
Пальцы в нос, босс.

212
00:15:19,540 --> 00:15:21,420
Паджу нужно разрешение
за его руку.

213
00:15:21,590 --> 00:15:23,670
Я должен спросить второго.
Вы это видели?

214
00:15:23,920 --> 00:15:26,220
Я должен признать, что нет.

215
00:15:30,640 --> 00:15:31,560
Ты здесь?

216
00:15:39,110 --> 00:15:42,070
Я захожу, не хочу видеть ничего волосатого.

217
00:16:04,760 --> 00:16:06,090
Роза...

218
00:16:06,720 --> 00:16:08,090
Присцита...

219
00:16:09,300 --> 00:16:10,470
Розы...

220
00:16:13,810 --> 00:16:15,140
Маргарет...

221
00:16:15,230 --> 00:16:17,980
Маргарет...

222
00:16:18,060 --> 00:16:19,310
Маргарет...

223
00:16:20,940 --> 00:16:22,860
Мой маленький Джимми...

224
00:16:25,240 --> 00:16:27,610
Знаешь, чего я не понимаю?

225
00:16:29,820 --> 00:16:31,660
Мы зашли так далеко,

226
00:16:33,240 --> 00:16:35,500
глубоко во тьме...

227
00:16:40,380 --> 00:16:42,340
Почему мы не взяли
больше света?

228
00:16:47,010 --> 00:16:49,340
Я согласен. Посмотрим, посмотрим...

229
00:17:07,110 --> 00:17:09,700
- Медленно ложись.
- Маргарита...

230
00:17:09,780 --> 00:17:10,660
Извините?

231
00:17:11,410 --> 00:17:13,240
Все будет хорошо.

232
00:17:13,320 --> 00:17:14,450
Маргарет...

233
00:17:15,030 --> 00:17:16,750
- Гиацинт...
- Затягиваем.

234
00:17:18,160 --> 00:17:20,670
Он начал разговаривать со своими растениями
шесть месяцев назад.

235
00:17:20,960 --> 00:17:23,330
Я думал, он возьмет себя в руки.

236
00:17:23,420 --> 00:17:24,540
Это жизнь.

237
00:17:26,130 --> 00:17:27,590
Вы это заслужили.

238
00:17:28,880 --> 00:17:30,010
Вы шутите?

239
00:17:30,800 --> 00:17:32,640
- Нет.
- Я уже представлял, как меня уволят.

240
00:17:32,720 --> 00:17:35,810
- За что ?
- Побратавшись с нашим штурманом.

241
00:17:36,310 --> 00:17:37,140
Что ?

242
00:17:38,680 --> 00:17:40,480
Слушай, ты нравишься людям.

243
00:17:40,560 --> 00:17:42,650
Вы эффективны.
У тебя будет хорошая секунда.

244
00:17:42,730 --> 00:17:45,480
- Вы ошибаетесь, капитан.
- Капитан никогда не ошибается.

245
00:17:45,570 --> 00:17:46,980
Первое бесплатное занятие.

246
00:17:47,480 --> 00:17:50,700
Вы на Канте уже 5 лет.
Вы отказались от двух переводов.

247
00:17:51,150 --> 00:17:53,410
Откройте глаза.
Это твой дом. Ваша семья.

248
00:17:53,820 --> 00:17:54,820
Должны ли мы поцеловаться?

249
00:17:54,910 --> 00:17:56,450
Так почему ты остаешься?

250
00:17:56,530 --> 00:17:58,950
Потому что мы не пробовали
сделать меня вторым.

251
00:17:59,040 --> 00:18:01,620
- Ситуация меня устраивает.
– Адаптируйся или погибни.

252
00:18:01,710 --> 00:18:03,670
По крайней мере, я умру с улыбкой.

253
00:18:03,750 --> 00:18:06,920
Не будь глупым.
Однажды Земля и Марс помирятся

254
00:18:07,000 --> 00:18:08,880
и заключить договор.

255
00:18:08,960 --> 00:18:10,550
Вы мечтаете, капитан.

256
00:18:10,630 --> 00:18:12,430
Я знаю, о чем говорю. Вы увидите.

257
00:18:12,510 --> 00:18:14,300
Мы перестанем носить мороженое

258
00:18:14,390 --> 00:18:16,350
и мы будем работать на Землю и Марс.

259
00:18:16,430 --> 00:18:18,640
Он меньше рискует, он больше выигрывает.

260
00:18:19,600 --> 00:18:21,430
Мы могли снова увидеть Землю.

261
00:18:21,520 --> 00:18:23,560
Кто сказал тебе, что я хочу
вернуться туда?

262
00:18:23,650 --> 00:18:25,770
Вас разыскивают в Монтане?

263
00:18:25,860 --> 00:18:26,690
Может быть.

264
00:18:27,020 --> 00:18:28,610
Вам придется рассказать мне.

265
00:18:28,940 --> 00:18:31,690
Пока ты мне это не объяснишь.

266
00:18:32,780 --> 00:18:35,700
Ну, это мои...

267
00:18:36,410 --> 00:18:37,870
Это просто...

268
00:18:39,040 --> 00:18:40,500
Меня не волнует твое прошлое.

269
00:18:40,580 --> 00:18:42,580
Во всей этой команде есть что-то
спрятаться.

270
00:18:42,660 --> 00:18:44,040
Спасибо за ваше предложение.

271
00:18:44,120 --> 00:18:46,040
Босс, ты нужен нам здесь.

272
00:18:46,130 --> 00:18:47,170
Приходите посмотреть на это.

273
00:18:48,380 --> 00:18:50,210
Держите его несколько дней.

274
00:18:50,300 --> 00:18:52,010
Возможно, вы почувствуете вкус этого.

275
00:18:59,060 --> 00:19:00,140
Мы получили сигнал SOS.

276
00:19:01,020 --> 00:19:03,770
Грузовой корабль под названием «Скопули».

277
00:19:03,940 --> 00:19:05,230
Есть ли еще кто-нибудь?

278
00:19:05,310 --> 00:19:08,310
Нет, мы единственные среди тысяч
километров вокруг.

279
00:19:08,400 --> 00:19:09,770
- Очевидно.
- Я нашел это.

280
00:19:09,860 --> 00:19:13,150
Рядом с астероидом, вышедшим из пояса,
не указан.

281
00:19:13,820 --> 00:19:15,820
Что они делают так далеко?

282
00:19:16,450 --> 00:19:18,160
Нам нужно пойти проверить это.

283
00:19:18,240 --> 00:19:20,200
Я знаю правила,
Мисс Найгаард.

284
00:19:27,130 --> 00:19:28,500
Это пиратская приманка.

285
00:19:28,590 --> 00:19:32,090
- Так далеко от торговых путей?
- Это недалеко от нас, капитан.

286
00:19:32,590 --> 00:19:33,720
Два дня максимум.

287
00:19:36,930 --> 00:19:39,140
Одна задержка и мы проиграем
наша стоянка на Церере.

288
00:19:41,600 --> 00:19:43,470
Можем попрощаться с нашим бонусом.

289
00:19:44,930 --> 00:19:47,600
Продолжаем и оставляем бога Дарвина
позаботься об этом.

290
00:19:50,860 --> 00:19:52,360
В конечном итоге все окупается.

291
00:19:52,780 --> 00:19:55,450
Однажды мы можем встретиться снова
в такой же ситуации.

292
00:19:59,200 --> 00:20:00,830
Капитан отдал приказ.

293
00:20:02,120 --> 00:20:04,620
Сотри это из бортового журнала.
Мы ничего не получили.

294
00:20:06,330 --> 00:20:07,750
Будьте готовы сделать это.

295
00:20:13,630 --> 00:20:15,340
Видишь ли, ты создан для этого.

296
00:20:16,010 --> 00:20:18,260
Ты сыграл идеальную секунду.

297
00:20:18,550 --> 00:20:22,220
Нет, я просто хочу поехать на Цереру
даже больше, чем ты.

298
00:20:28,900 --> 00:20:31,650
СУДНО ОБНАРУЖЕНО
ЖУРНАЛ ОЧИСТЕН

299
00:20:39,320 --> 00:20:41,490
Спасибо за помощь с SOS.

300
00:20:42,530 --> 00:20:44,330
Макдауэлл знает, как учуять неприятности.

301
00:20:45,040 --> 00:20:47,290
Он делал это гораздо дольше
чем мы.

302
00:20:47,370 --> 00:20:49,790
Ты действительно отстой
стать вторым.

303
00:20:50,460 --> 00:20:51,880
Я отказался.

304
00:20:51,960 --> 00:20:52,790
Вы шутите?

305
00:20:53,880 --> 00:20:55,670
Ты мог бы стать командиром.

306
00:20:56,340 --> 00:20:57,170
Точно.

307
00:20:58,090 --> 00:21:02,010
Кроме того, если бы я согласился,
нам следует перестать видеться.

308
00:21:03,300 --> 00:21:04,140
Ну...

309
00:21:04,220 --> 00:21:05,060
ты знаешь.

310
00:21:05,260 --> 00:21:07,350
Говорят, «все хорошее...»

311
00:21:11,730 --> 00:21:14,860
Я сказал тебе, что остановлюсь
после нескольких миссий.

312
00:21:16,230 --> 00:21:17,070
Некоторые...

313
00:21:17,860 --> 00:21:19,950
Это значит, как минимум два.

314
00:21:20,030 --> 00:21:21,360
Я думал, что...

315
00:21:23,410 --> 00:21:25,120
Есть настоящий момент и будущее.

316
00:21:25,700 --> 00:21:27,330
Зачем беспокоиться о будущем?

317
00:21:27,410 --> 00:21:28,250
Да.

318
00:21:30,250 --> 00:21:31,120
Давай, Джим.

319
00:21:31,210 --> 00:21:32,040
Давай, ложись.

320
00:21:33,380 --> 00:21:34,540
Я обещаю тебе,

321
00:21:35,670 --> 00:21:37,010
Я не трону тебя.

322
00:21:48,520 --> 00:21:49,890
Бессонница. Я освобожу тебя.

323
00:21:52,100 --> 00:21:53,770
Куплю бутылку на Церере.

324
00:21:54,310 --> 00:21:56,020
Хорошего кофе будет достаточно.

325
00:22:37,860 --> 00:22:40,860
ЗАПИСИ УДАЛЕНЫ
ВОССТАНОВИТЬ УДАЛЕННЫЕ ДАННЫЕ

326
00:22:40,940 --> 00:22:42,450
АНАЛИЗ СИГНАЛА

327
00:23:08,470 --> 00:23:09,470
Есть кто-нибудь здесь?

328
00:23:23,950 --> 00:23:25,200
Пожалуйста, помогите мне.

329
00:23:35,540 --> 00:23:38,250
ЗЕМЛЯ И ЛУНА
ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ

330
00:23:53,100 --> 00:23:54,640
Сколько раз я тебе говорил?

331
00:23:54,730 --> 00:23:56,690
Это заслуживает щекотки.

332
00:23:56,940 --> 00:23:57,770
Нет.

333
00:24:00,230 --> 00:24:01,070
Жаль.

334
00:24:03,320 --> 00:24:05,150
Будь осторожен,
он собирается этим заняться.

335
00:24:05,280 --> 00:24:07,700
В этом преимущество быть бабушкой.

336
00:24:08,240 --> 00:24:10,410
Я возвращаю его матери.

337
00:24:18,710 --> 00:24:19,630
Амма...

338
00:24:20,330 --> 00:24:21,460
тебе нужно идти?

339
00:24:22,000 --> 00:24:23,630
Да, мне очень жаль.

340
00:24:24,420 --> 00:24:26,010
Мне нужно с кем-нибудь поговорить.

341
00:24:26,090 --> 00:24:27,590
Люди снова дерутся?

342
00:24:28,260 --> 00:24:29,140
Еще нет.

343
00:24:30,760 --> 00:24:33,680
Вот почему нам нужно говорить
и скажи правду.

344
00:24:36,850 --> 00:24:39,100
Когда люди лгут,

345
00:24:39,190 --> 00:24:41,110
это всегда заканчивается плохо.

346
00:24:52,740 --> 00:24:56,500
СЕКРЕТНАЯ БАЗА ООН

347
00:24:58,000 --> 00:25:00,330
Вы привязаны
радикальной фракции АПЭ.

348
00:25:01,000 --> 00:25:02,290
Вы были просто посланником?

349
00:25:05,420 --> 00:25:07,510
-Как давно оно вышло?
- Десять часов.

350
00:25:07,590 --> 00:25:08,510
ЗАМЕСТИТЕЛЬ СЕКРЕТАРЯ ООН

351
00:25:15,350 --> 00:25:18,310
Извините, что гравитация
реальной планеты болезненно.

352
00:25:18,560 --> 00:25:20,140
Но это уместно.

353
00:25:20,980 --> 00:25:22,360
Вы хотите навредить Земле.

354
00:25:23,360 --> 00:25:27,360
Земля, которая сокрушает твои хрупкие легкие
из пояса

355
00:25:27,440 --> 00:25:29,990
и твои хрупкие кости Пояса.

356
00:25:31,410 --> 00:25:34,330
Чтобы положить этому конец,
вам просто нужно говорить.

357
00:25:35,990 --> 00:25:37,910
Вы террорист EPA.

358
00:25:38,000 --> 00:25:40,830
Вы несли технологию
скрытая контрабанда.

359
00:25:41,670 --> 00:25:42,960
С какой целью?

360
00:25:46,920 --> 00:25:48,170
Вздоха будет достаточно,

361
00:25:49,090 --> 00:25:50,720
если это все, что у тебя есть.

362
00:25:58,810 --> 00:26:00,640
Дайте ему еще 10 часов.

363
00:26:02,480 --> 00:26:04,060
Если он выживет, позвони мне.

364
00:26:15,700 --> 00:26:18,080
Вы прибыли
в районе Медины.

365
00:26:23,040 --> 00:26:25,330
- Все успокойтесь.
- Отойди назад.

366
00:26:25,420 --> 00:26:26,540
Отойдите назад.

367
00:26:36,180 --> 00:26:38,350
Я не буду повторять это.
Не двигайтесь вперед.

368
00:26:38,430 --> 00:26:40,020
Отойдите назад. Я говорю с тобой.

369
00:26:41,230 --> 00:26:43,690
- Что это такое?
- Дешевые фильтры не справились.

370
00:26:43,770 --> 00:26:45,310
Второй раз за месяц.

371
00:26:47,570 --> 00:26:49,900
Этот парень платит за то, чтобы о нем заботились.

372
00:26:51,440 --> 00:26:54,070
Еще он платит нашему боссу, старик.

373
00:26:54,360 --> 00:26:56,870
Не пытайтесь изменить все
с твоего первого дня.

374
00:26:57,910 --> 00:26:58,910
Не принимайте близко к сердцу.

375
00:27:02,580 --> 00:27:03,540
Шел дождь?

376
00:27:07,170 --> 00:27:09,500
SOS, который мы так и не получили,

377
00:27:10,210 --> 00:27:11,920
его отправили в штаб

378
00:27:12,470 --> 00:27:15,800
от чертовски доброго самаритянина
этого корабля.

379
00:27:15,890 --> 00:27:18,510
- У кого-то есть душа.
- Если я найду весы...

380
00:27:18,600 --> 00:27:20,770
Перестань смотреть на меня
или я прикреплю один тебе.

381
00:27:20,850 --> 00:27:21,770
Когда вы захотите.

382
00:27:21,850 --> 00:27:25,140
Нам нужно идти
или компания будет нести ответственность.

383
00:27:25,730 --> 00:27:26,600
Холден...

384
00:27:27,360 --> 00:27:29,440
ты возглавишь эту миссию,
это спасение,

385
00:27:30,110 --> 00:27:31,440
какой бы термин.

386
00:27:32,230 --> 00:27:33,610
Создайте команду.

387
00:27:37,320 --> 00:27:38,570
Есть проблема, приятель?

388
00:27:38,820 --> 00:27:40,240
Вторая замена.

389
00:27:40,790 --> 00:27:41,620
Сэр.

390
00:27:46,710 --> 00:27:47,540
Я не собираюсь туда.

391
00:27:47,630 --> 00:27:49,920
- Ни за что.
- Ты не приглашен.

392
00:27:50,670 --> 00:27:52,840
Алекс, сообщите в штаб
давайте отправимся,

393
00:27:52,920 --> 00:27:55,720
Сообщите Церере, что мы опоздаем.
Мисс Найгаард.

394
00:27:55,800 --> 00:27:59,140
Если мы развернёмся и нажмём на газ,
Я могу сблизить нас.

395
00:27:59,800 --> 00:28:01,890
Большой.
Нас всех вырвет на наших местах

396
00:28:01,970 --> 00:28:04,180
пока груз упаковывается.

397
00:28:04,270 --> 00:28:05,730
Лед должен быть закреплен.

398
00:28:06,270 --> 00:28:07,100
Наоми...

399
00:28:07,940 --> 00:28:09,230
Рыцарь будет работать?

400
00:28:09,310 --> 00:28:13,980
Это спасательный корабль в плохом состоянии,
но он должен пройти дистанцию.

401
00:28:14,070 --> 00:28:15,570
Отлично, ты пойдешь с нами.

402
00:28:21,240 --> 00:28:22,370
Это Холден.

403
00:28:22,910 --> 00:28:27,620
Мы получили сигнал SOS рядом
от CA-2216862.

404
00:28:27,870 --> 00:28:30,330
Мы вынуждены отвлечься
и ответить на это.

405
00:28:30,420 --> 00:28:32,960
Убедитесь, что
что у тебя форсунки полные.

406
00:28:33,050 --> 00:28:34,760
У нас в голове появятся буквы G.

407
00:28:34,840 --> 00:28:36,340
Приготовьтесь развернуться.

408
00:28:52,310 --> 00:28:53,570
Отправьте соус.

409
00:30:26,950 --> 00:30:30,620
Я не понимаю, почему капитан
поручить вам эту прогулку.

410
00:30:30,700 --> 00:30:33,790
Он думает, что готовит меня к будущему.

411
00:30:34,040 --> 00:30:35,290
Он зря тратит время.

412
00:30:36,420 --> 00:30:37,880
Я продолжаю говорить ему.

413
00:30:42,300 --> 00:30:44,470
Если ваша девушка записала этот SOS...

414
00:30:45,680 --> 00:30:47,810
Ей придется долгое время вести себя сдержанно.

415
00:30:55,020 --> 00:30:55,850
Это был я.

416
00:31:02,070 --> 00:31:03,450
Я не мог этого забыть.

417
00:31:06,530 --> 00:31:08,580
На твоем месте,
Я бы оставил это при себе.

418
00:31:15,250 --> 00:31:16,920
Итак, это работает?

419
00:31:18,590 --> 00:31:19,500
И вот оно.

420
00:31:20,130 --> 00:31:22,460
Как моя старая куча мусора?

421
00:31:23,170 --> 00:31:25,090
Посмотрим, да?

422
00:31:25,630 --> 00:31:26,510
Я представляю.

423
00:31:34,310 --> 00:31:36,150
Я просто хочу сказать, что...

424
00:31:36,480 --> 00:31:39,060
- Я не хочу здесь находиться.
- И я нет.

425
00:31:39,150 --> 00:31:40,860
Но вот мы здесь,

426
00:31:40,940 --> 00:31:42,650
хороший сплоченный коллектив.

427
00:31:43,360 --> 00:31:45,110
Найт, твоя траектория готова.

428
00:31:45,200 --> 00:31:47,740
Два часа до цели
пар.

429
00:31:47,820 --> 00:31:48,820
Спасибо, Кентербери.

430
00:31:49,450 --> 00:31:50,280
Пожалуйста, Найт.

431
00:31:51,120 --> 00:31:52,160
Удачи.

432
00:31:52,240 --> 00:31:55,250
Если ты увидишь что-то подозрительное,
собирайся и возвращайся.

433
00:31:55,460 --> 00:31:56,710
Мы не будем играть в героев.

434
00:31:57,290 --> 00:31:58,580
Вы можете покинуть гнездо.

435
00:31:58,670 --> 00:31:59,670
Удачи.

436
00:32:33,620 --> 00:32:34,700
Она не на службе.

437
00:32:35,950 --> 00:32:37,540
Она может сказать мне сама.

438
00:32:50,180 --> 00:32:51,470
Остерегайтесь его.

439
00:32:51,550 --> 00:32:55,310
Кажется, он торгует наркотиками.

440
00:32:56,680 --> 00:32:59,940
- Вы тоже знаете, что его интересует?
- Давай, давай...

441
00:33:00,230 --> 00:33:01,730
Это для вашего же блага.

442
00:33:03,610 --> 00:33:05,030
Мне нужно мнение женщины.

443
00:33:07,150 --> 00:33:08,240
Кто это ?

444
00:33:08,320 --> 00:33:10,530
Пропавший без вести человек.

445
00:33:11,200 --> 00:33:12,910
Я не имею права это обсуждать.

446
00:33:15,040 --> 00:33:16,830
Джульетта Андромеда Мао.

447
00:33:17,830 --> 00:33:20,000
Самая богатая одинокая женщина в Системе.

448
00:33:21,420 --> 00:33:23,090
Что бы сделала богатая девушка...

449
00:33:24,170 --> 00:33:25,800
чтобы по-настоящему разозлить своего отца,

450
00:33:26,340 --> 00:33:27,210
на Церере?

451
00:33:27,300 --> 00:33:28,550
Вы спрашиваете, что я сделал?

452
00:33:30,090 --> 00:33:32,470
Я ударил все, что двигалось.

453
00:33:33,800 --> 00:33:34,890
Мне это не помогает.

454
00:33:35,560 --> 00:33:37,600
Прости, Миллер.
Тебе нужна была моя помощь?

455
00:33:38,140 --> 00:33:39,140
Ну давай же.

456
00:33:40,480 --> 00:33:41,310
Осознайте это.

457
00:33:41,690 --> 00:33:42,520
Ты скучаешь по мне.

458
00:33:42,600 --> 00:33:44,270
Ты скучаешь по нашим разговорам.

459
00:33:45,270 --> 00:33:46,650
Спокойной ночи, Миллер.

460
00:33:54,740 --> 00:33:57,080
И съесть что-нибудь.
Ты плохо выглядишь.

461
00:34:10,510 --> 00:34:13,590
ГРУЗОВЫЕ СКОПУЛИ
НА ОРБИТЕ ВОКРУГ CA-2216862

462
00:34:16,850 --> 00:34:18,930
Конфигурация соответствует
к описанию.

463
00:34:20,810 --> 00:34:22,520
Это определенно Скопули.

464
00:34:23,020 --> 00:34:25,900
Ни инфракрасное излучение, ни электромагнетизм
за пределами SOS.

465
00:34:26,730 --> 00:34:29,650
Реактор остановлен,
но утечки радиации нет.

466
00:34:31,570 --> 00:34:34,620
И эта штука, похожая на
большая дыра в боку?

467
00:34:36,620 --> 00:34:38,790
ЛАДАР говорит
что это большая дыра в боку.

468
00:34:41,710 --> 00:34:45,880
Радар «Кант» никого не обнаруживает
за тысячи километров.

469
00:34:45,960 --> 00:34:47,840
Мы единственные, кто рядом.

470
00:34:47,920 --> 00:34:49,960
Пришли, увидели, ушли.

471
00:34:51,130 --> 00:34:53,380
Никто не узнает, попали ли мы на борт.

472
00:34:56,970 --> 00:34:57,850
Вот так.

473
00:34:58,680 --> 00:34:59,720
И Алекс,

474
00:34:59,810 --> 00:35:01,850
если в этом сосуде спрятана грязь,

475
00:35:01,930 --> 00:35:04,190
мы стреляем и уничтожаем все
по нашему следу.

476
00:35:04,270 --> 00:35:05,520
Хорошая идея, босс.

477
00:35:06,150 --> 00:35:08,020
Хорошо, я пойду посмотреть.

478
00:35:10,360 --> 00:35:11,190
Я сопровождаю его.

479
00:35:28,500 --> 00:35:29,840
Пусть вечеринка начнется.

480
00:36:06,460 --> 00:36:08,080
Что случилось?

481
00:36:09,630 --> 00:36:11,000
Это была не торпеда.

482
00:36:11,090 --> 00:36:12,800
Это было обвинение, которое сделало это.

483
00:36:18,590 --> 00:36:19,510
Амос...

484
00:36:21,180 --> 00:36:22,470
держите свое оружие в пределах досягаемости.

485
00:36:24,730 --> 00:36:28,350
Давайте посмотрим машинное отделение.
Давайте выясним, почему отключился реактор.

486
00:36:44,080 --> 00:36:46,330
Реактор не остановился
во взрыве.

487
00:36:47,960 --> 00:36:50,000
Кто-то отключил его вручную.

488
00:36:52,250 --> 00:36:54,670
Если они все мертвы, кто это выложил?

489
00:36:55,590 --> 00:36:57,130
Во всяком случае, не пираты.

490
00:36:58,430 --> 00:37:00,260
Они бы не оставили всего этого.

491
00:37:01,090 --> 00:37:03,220
И все декомпрессионные шлюзы
открыты.

492
00:37:06,640 --> 00:37:08,270
Поэтому мы не можем спрятаться.

493
00:37:13,270 --> 00:37:14,480
В шесть часов!

494
00:37:18,070 --> 00:37:20,820
Наоми, Шед,
нам нужна рука помощи.

495
00:37:23,080 --> 00:37:24,700
Встретимся на мосту.

496
00:37:41,470 --> 00:37:42,470
Привет.

497
00:37:44,720 --> 00:37:46,220
Где все тела?

498
00:37:47,180 --> 00:37:48,060
Амос...

499
00:37:49,100 --> 00:37:51,230
восстановить центральную память,
мы берем его.

500
00:37:52,310 --> 00:37:53,270
Хорошо принят.

501
00:37:57,860 --> 00:37:59,400
Эти команды больше не работают.

502
00:38:00,530 --> 00:38:03,530
Как они отправляют SOS
без средств связи?

503
00:38:22,300 --> 00:38:23,470
Это похоже на...

504
00:38:24,260 --> 00:38:25,140
Не трогай это.

505
00:38:25,850 --> 00:38:27,640
Если бы это была бомба, мы были бы мертвы.

506
00:38:30,140 --> 00:38:31,480
Это передатчик.

507
00:38:36,020 --> 00:38:37,860
Должно быть, это тот, кто связался с нами.

508
00:38:38,440 --> 00:38:39,940
Кто-то положил это туда.

509
00:38:40,400 --> 00:38:41,530
Пиратская приманка.

510
00:38:43,030 --> 00:38:44,200
Макдауэлл был прав.

511
00:38:44,990 --> 00:38:45,990
Босс...

512
00:38:46,070 --> 00:38:48,790
я свяжу тебя с тобой
с Кентербери.

513
00:38:49,660 --> 00:38:50,660
Холден...

514
00:38:50,750 --> 00:38:53,080
корабль только что появился
рядом с тобой.

515
00:38:53,170 --> 00:38:56,000
Как это возможно?
Ты ничего не видел.

516
00:38:57,040 --> 00:38:58,920
Он не появлялся на наших радарах.

517
00:38:59,380 --> 00:39:02,880
Мы отправим вам место встречи.
Теряться.

518
00:39:13,640 --> 00:39:15,060
Алекс, давай оторвемся.

519
00:39:15,150 --> 00:39:16,230
Не за что.

520
00:39:18,730 --> 00:39:19,570
Мы отрываемся.

521
00:39:30,660 --> 00:39:32,910
- Откуда эта штука?
- Я не знаю.

522
00:39:33,000 --> 00:39:35,120
- Оно появилось внезапно.
- Корабль-невидимка.

523
00:39:35,540 --> 00:39:37,880
- Вы должны.
- У кого есть такая технология?

524
00:39:39,590 --> 00:39:40,590
Маршировать.

525
00:39:58,110 --> 00:40:00,730
- Добавь пожиже, ладно?
- Все в порядке.

526
00:40:07,410 --> 00:40:08,620
Она милая.

527
00:40:09,570 --> 00:40:10,700
Сколько ей лет?

528
00:40:10,780 --> 00:40:11,700
Два с половиной года.

529
00:40:15,330 --> 00:40:16,830
У вас есть дети?

530
00:40:18,710 --> 00:40:20,630
Нет.

531
00:40:20,710 --> 00:40:22,170
Я пропустил лодку.

532
00:40:46,070 --> 00:40:47,570
Вот это для тебя.

533
00:41:08,260 --> 00:41:09,930
У нас есть сделка, инспектор.

534
00:41:10,010 --> 00:41:12,930
Договоренность.
Ты не можешь... Это была ошибка.

535
00:41:25,190 --> 00:41:26,480
Я изменился.

536
00:41:26,860 --> 00:41:28,570
Спасибо, что открыли мне глаза.

537
00:41:33,330 --> 00:41:34,490
Удвойте это.

538
00:41:36,620 --> 00:41:37,910
Я заплачу тебе вдвойне.

539
00:41:46,090 --> 00:41:47,090
Это выглядит хорошо,

540
00:41:47,960 --> 00:41:48,970
нет?

541
00:41:51,430 --> 00:41:52,510
Воздух хороший.

542
00:41:55,220 --> 00:41:57,180
Почисти эти фильтры, мудак.

543
00:42:01,350 --> 00:42:03,940
- Рыцарь, вот место встречи.
- Отрицательно.

544
00:42:04,020 --> 00:42:05,110
Ваше местоположение.

545
00:42:05,190 --> 00:42:06,860
Это 12 000 км и всё ближе.

546
00:42:06,940 --> 00:42:07,900
Холден, твоя позиция.

547
00:42:12,410 --> 00:42:14,120
Мы собираемся взять их на прогулку.

548
00:42:14,200 --> 00:42:16,410
Алекс, облети астероид.
СЕЙЧАС.

549
00:42:16,790 --> 00:42:18,580
Направьте торпеды на астероид.

550
00:42:18,660 --> 00:42:20,790
Какова ваша позиция? Отвечать.

551
00:42:24,250 --> 00:42:25,500
Шесть тысяч километров.

552
00:42:26,460 --> 00:42:27,340
Пять...

553
00:42:28,130 --> 00:42:29,010
Четыре...

554
00:42:30,300 --> 00:42:31,130
Три...

555
00:42:36,810 --> 00:42:39,430
ТОРПЕДО

556
00:42:42,060 --> 00:42:43,310
Мы не были целью.

557
00:42:46,560 --> 00:42:48,610
Кентербери, уходи. Это для тебя.

558
00:42:51,780 --> 00:42:54,240
Тридцать направо, жми на газ.
Действуй.

559
00:42:54,860 --> 00:42:56,780
- Близость?
- 2,4. Приближаемся.

560
00:42:56,870 --> 00:42:58,030
Груз, подожди.

561
00:42:58,120 --> 00:43:00,870
- Используйте лед как щит.
- Изменить частоту.

562
00:43:00,950 --> 00:43:02,000
Ада?

563
00:43:02,870 --> 00:43:04,500
Мак выбросил мороженое?

564
00:43:04,920 --> 00:43:05,920
Он ее выгнал?

565
00:43:06,960 --> 00:43:08,670
Они трогают тебя, сохраняй спокойствие.

566
00:43:08,750 --> 00:43:12,670
Им нужен груз.
Мы отправим сигнал SOS заложникам.

567
00:43:12,760 --> 00:43:14,680
Джим, мне есть что тебе сказать...

568
00:43:47,460 --> 00:43:48,540
Она исчезла.

569
00:44:00,430 --> 00:44:01,470
Они взорвали его.

570
00:44:04,640 --> 00:44:05,600
Она исчезла.